ROBMERC (Spanish Subtitles)
1-6, tenemos un posible explosivo bloqueando nuestra patrulla.
Pido artillería para retirarlo.
Guerrero 1-1, Guerrero 1-6. Espere por tiempo de artillería.
Cerca de la reserva de Haditha, provincia AnBar, Irak, 2005.
¡Sacúdelo, Vogel! Vamos.
¿Fresco?
Como el culo de un bebé, amigo mío.
Quizás el Coleccionista saque un buen pedazo de lana de esto.
¿El qué?
Primero veamos
si Little Bo Peep desayunó con un arma rusa 130.
¿Es bueno o malo que la oveja haya muerto hace poco?
¿De dónde eres, Sully?
De St. Paul.
Sí, sé que eres tan fresco como un animal muerto,
pero hablas como un campesino.
- Sully, dame locación. - Afirmativo, sargento.
Líder del Equipo pide permiso para usar una 203, sargento.
¿Por qué? ¿Crees que eres mejor que yo, Lodermieir?
Negativo.
¿Una palabra, sargento?
Camina agachado.
Oye, si recuerdas el campo Ripley, ser el mejor es poco.
Eres pésimo.
Arma, sargento.
Sully,
adivina esto.
Cuando usas un lanzagranadas, ¿qué es más importante?
¿Precisión o seguridad?
Los dos aspectos en cuestión no son mutuamente exclusivos, sargento.
Hablando íntimamente.
¿Se traduce al inglés como ambos?
Vaya. Síganme.
Ten.
Definitivamente un peligro cerca.
Sí, vamos, hagámoslo.
No, no, no, no.
Relájate, si no atinan se acercarán más.
¿Qué tenemos aquí?
¡Tienen que acercase más! ¡Detónala antes de que se vayan!
Si Scooby Doo tiene tanta hambre, podría hacernos el trabajo.
Despejemos.
¡Mierda, un cable!
¡Ay, Dios!
- ¿Te puedes mover? - Sí. / - ¡Ven aquí.
Vamos.
¡Médico!
¡Enemigo a las 8:00!
Recibido, línea 9, evacuación inmediata. Equipo de acción en camino, cambio.
- ¿Alguien salió herido? - No, estamos bien.
Berg le dio al que disparaba.
Guerrero 1-6. Guerrero 1-1. Bravo. Equipo en el sitio.
Evacuación médica inmediata en camino. Cambio.
Estrella del Norte 7-3-0, 1-1 Bravo. Hay humo. ¿Puede identificarlo? Cambio.
Entendido, cambio. Humo Blanco 7-3-0. Señal ahora. 5-5-2 en la mira.
Parece que tenemos herida de metralla.
Vogel, ¿qué haces?
Eres un fuerte hijo de puta, ¿lo sabías?
Buena pieza de colección.
5-2, tomaré la posición a tu derecha.
Oye, Derek, ¿estoy tan malherido?
Lo cuidaré, Kyle.
¿Qué es la colección?
Debí haberla visto cientos de veces en su caja de herramientas.
El día en que le dije al abuelo, Abuelo, ¿de dónde sacaste esto?
¿Respondió?
Me dice que era lanzallamas en Peleliu.
Prende una gorra.
Y el oficial japonés y los soldados de dos pies vienen corriendo.
Sus amigos tumban a los soldados de dos pies,
pero el oficial viene tras él, un amigo le dispara con la bayoneta,
se cae,
se levanta con su revólver de servicio,
y el abuelo le prende fuego.
La manija está quemada, y se dobló.
La guardó para pescar.
Hablamos mucho después de eso.
Dijo que tenía confidente. Sólo porque le pregunté,
supongo.
¿De dónde dijiste que eras?
- Ah, del medio oeste. - Ah.
¿Pescaron un pez en el Eufrates?
Oí que es delicioso.
- Buenas noches, teniente Tripp. - Buenas noches, soldado.
Buenas noches, teniente Tripp.
No tan rápido, sargento.
De regreso a tu unidad mañana, ¿eh?
Y a casa en 10 días, señora.
Entonces, ¿tengo posibilidades?
Soy hombre casado, teniente.
No me refería a eso.
Antes de irte, voy a desenterrar un detalle de tu vida
además de tu nombre, rango y apodo en el escuadrón.
¿Tienen buena pesca de donde es?
Puras preguntas, sin respuesta. Qué bien.
Se llama "pregunta, no digas".
Bien. Soy entrenador de la pequeña liga de béisbol.
Me gusta el hamburguer con mayonesa y cátsup, sin mostaza y
odio cuando dicen la frase: "es lo que es". Ahí tienes.
No estaba tras de eso, pero es un inicio.
¿Qué más quiere, señora?
Hasta los guerreros griegos coleccionaban recuerdos, eres diferente.
Te habría ametrallado yo misma, ¿sabes?
No puedo arriesgar a que me den la equivocada, señora.
Hice lo que mejor pude. Puedes llevarte los secretos a la tumba
como cualquier otro fortachón, Sr. Coleccionista.
¿Señora?
¿Ha oído hablar de Le Center, Minnesota?
Le Center, Minnesota. Día de los Caídos. 1993.
El chipe amarillo.
¡Alto!
¿Cuáles son sus órdenes?
¡Mantener posición de caminar cuando entramos al sector del porche,
- ¡Señor! - Ayuda a la abuela.
Ah, gracias, Kylie.
¡Galletas! Oye, no es justo.
Aún no hemos ganado las golosinas, Ruthy.
Algo debió caerse al agua.
Cuando tenía tu edad, sólo quería jugar afuera.
Es aburrido.
¿Aburrido?
Los ojos sucios.
Los oídos llenos de cera.
Jamie, amigo,
no sabes qué ver ni escuchar.
Pues, pueden comenzar a buscarse.
45 minutos de escondidas, comienzan ya.
Para todos mis nietos.
Justin, estás fuera de mi jurisdicción.
Y sin gritar. Estoy escuchando a la alondra.
La alondra del este.
Sí, Opa.
Soy muy grande para las escondidas. Quiero
jugar Combate Mortal.
Haz lo que dice Opa.
Un tipo muy duro.
Metiéndote con un montón de niñitos.
Los construiste, yo los destruyo, así funciona.
- Eh. Eh. - ¿Qué?
Aún no te haz ganado tus golosinas.
Tacaño.
¿Me traes limonada?
Aja.
¿Entraremos a la granja?
Bien, Justin, aquí está el trato.
La idea es que no te encuentren, ¿cierto?
¿Y si nos ocultamos en el mismo sitio?
- Ruthy nos halla a ambos. - Exacto.
¿Ves? Eres inteligente.
Así que puedes pensar en un lugar mejor que esta granja, ¿no?
¡Ya voy a buscarlos!
¡Ahí estás!
No, Kylie. No.
Confía en mí, sólo lo enojarás.
Pon eso de vuelta.
Dale, ponlo
de vuelta.
Haz lo que Oma dice.
Vamos, Kyle, ponlo de vuelta.
Eso no te pertenece.
Déjalo donde lo encontraste.
Haz lo que te digo ahora, Kylie.
¿Eres sordo? Te dije que lo regresaras.
Les dije que no corrieran.
¿Cuál es la razón de tu testarudez, pequeño?
Es el Día de los Caídos.
Claro que lo es.
¿De qué se trata?
¿Qué pasa, Oma?
Uno.
Elige uno. Te diré la historia detrás de esto.
Cinco.
Dos.
Cuatro.
Tres.
Trato hecho.
¿Eras un niño bien sagaz, no?
Pues, por eso me respeta, señora.
Entonces, ¿sigue con vida?
Quizás está sentado en la mecedora, tomando su limonada
y escuchando a la alondra.
La alondra del este.
¿Qué elegiste primero?
Con todo respeto, teniente Tripp,
¿qué cree que elegiría un jovencito?
¿Es una Luger?
Walther P38.
Es buena, Kylie.
¿Y si la guardamos para el final?
Te voy a hacer otro trato.
Te hablaré como hombre y tú te comportas como tal.
Y prométeme,
sin importar lo que te diga,
siempre seré tu Opa.
Está bien.
La Operación Mercado del Jardín.
Suena bien, ¿cierto?
Pues, no lo fue.
Fue la más grande operación aérea en la historia de la guerra,
en Holanda.
Grave, Holanda. Septiembre, 1944.
Íbamos al puente Mass, en Grave.
Bajamos del paracaídas mas fácil de lo esperado.
Cualquier cosa era mejor que Normandía.
Pero todos sabían que era una misión suicida.
Menos Montgomery, claro.
Gorski, dame un cigarro.
Vamos, puede ser el último.
Pide, señor,
pero nunca ofrece.
¡Oye! Gracias, teniente.
Ese es un real líder.
Está bien, Califano.
Quédatelo.
Siempre me dices que no me involucre en tonterías, que lo arreglen ellos.
Es cierto, para ti.
¿Cuál era tu estación preferida de niño?
Nunca lo pensé.
La mía era la primavera.
¿Bonitas hojas en el South Bend?
Hojas de maple rojizas por toda la avenida Longfellow.
Luego les prendías fuego o las ponías en bolsas.
Nunca lo entendí.
Vamos por este puente, sargento.
¡Oigan! ¡Alemanes!
¡Alemanes! ¡Alemanes!
- Nos llevarán como prisioneros, ¿no? - No lo haría.
¡No se muevan!
La seguridad fue desplazada. ¡No más sorpresas!
¡Sí, señor! Quiero a dos hombres adelante.
- 2 en el lado derecho. - Bien, que estos hombres se suban.
No tenemos tiempo.
Vamos atrasados dos horas, teniente.
¡Ni pienses intentar esa mierda conmigo!
Donnelly, toma su arma.
Es sólo un tipo, teniente.
¿Cuántos americanos hay en esto?
¿Qué dice?
Mi hija.
Ay, Dios.
Nos retiramos.
¿Tienes familia?
Mi hija.
¿Es un cardenal?
Algunas personas dicen que somos diferentes a otros animales.
No creía eso.
Ahora sí lo creo. ¿Quieres saber por qué?
Sí.
Porque hacemos algo que ellos no pueden:
Matar a distancia.
Ampelis americano.
Bien, Sra. O'Malley.
Adiós.
Justin,
tus papás necesitan que les ayudes en la casa.
¿Kyle estará bien?
Estará bien.
Ahora, puedes usar la puerta trasera, adiós.
¿Opa está triste?
Ay, Ruthy.
¿Recuerdas cuando te raspaste la rodilla montando en moto el verano pasado?
- No llevaba rodilleras. - No es justo.
Y te pusimos una bandita, ¿cierto?
Y luego cuando todo estaba mejor, te quitamos la bandita.
Pero eso dolió tanto como la herida, ¿cierto?
¿Opa tiene una herida?
No la veo.
¿Cuántos años tenías cuando tu abuelo te dijo esto?
Tenía 13, señora.
¿Sabías que había estado en la guerra?
Lo sabía,
pero no debía hablar al respecto.
La reglas familiares más estrictas son las que nunca se dicen, ¿no?
Sí, Sra.
Entonces, ¿por qué esforzarse?
Debes saber las reglas para romperlas.
¿Y eras el único que no le temía?
Ah, estaba tan asustado ese día.
¿Por sus historias?
No.
¿Entonces?
Por su cara.
Fue como si algo...
...se derritiera.
¿Sus cargas?
Su protección.
¿Entonces?
¿Entonces qué?
¿Qué esperas? Elige otra.
¿De dónde es esto?
De mi trasero.
Es una granada alemana.
¿Sabes qué es?
¿Quieres oírlo?
Dámelo.
Bélgica. Diciembre, 1944.
- Capitán Marshall. - Otro día en el paraíso, ¿no, teniente?
Tiene algo en mente, ¿teniente?
Además de que hayan artilleros enemigos observándonos.
Supongo que tienes una "estrategia alternativa".
Podríamos cavar una pendiente y poner vigilancia, aquí y aquí.
Sí, tendremos hombres del este.
Si los alemanes toman este camino, los camiones no pasarán los puestos.
El tercer pelotón tiene que esperar y eres su única protección.
Mira, Vogel,
tú y yo sabemos 3 cosas.
Los alemanes van a avasallar tu flanco.
Este es el mejor plan.
Y eres el único en quien confío para hacerlo.
Tómalo como un halago.
¿Puedo hacer una ronda antes de anochecer, señor?
Sí, tenemos 81 molinos extra. Puedes quedarte con 3 o 4.
Sólo 1. Seguiremos adivinando.
- Ah, ¿teniente? Una cosa más. - Sí, señor.
Feliz Navidad.
No puedo creer esta mierda.
Sí. Yo tampoco.
Tampoco creo en esta mierda de pollos.
¿Estás feliz con eso?
Estoy feliz de que Vogel sea mi comandante y no tú.
- Bueno días, sargento. - Bueno días, soldado.
Gorski, cigarros.
Oigan, caballeros.
Habrá una ronda de vigilancia. No se emocionen mucho.
Sí, señor.
¿Gorski?
Sí, señor.
¡Caramba, Gorski!
Habrá una ronda de vigilancia.
- Sin distracciones, ¿bueno, Gorski? - Sí, señor.
Creo que veremos acción
- antes de lo esperado. - Llevaré a un equipo explorador.
Quédate con Brandt y Donnelly, yo voy por Gorski y Califano.
Si ves algo llama a los morteros. Estaremos en los pinos.
Sí, señor.
Dame esos.
Mierda,
dame la radio.
Morteros, es el primer pelotón.
Necesito un blanco, Alfa Baker 0-1-2, fuego inmediato.
¡Denles lo que tienen!
¡Granada!
¡Teniente!
- Saquémoslo de aquí. - Vamos.
¡Cubriendo el fuego!
¡Vamos!
Vas a estar bien, teniente.
¿Seguro que da buena suerte, soldado?
Mi trasero no es el que sangra, señor.
¿Y dónde está el rosario?
Ven, vamos por más limonada.
- ¿Qué buscas, Opa? - Debería
haber una jarra de limonada por alguna parte.
Lleva eso afuera.
¡Vaya! No tan rápido, chico.
¡Limonada!
¡Caramba, Ruthy!
¡Oye!
No te preocupes, Oma.
Yo lo recojo.
Está bien. Está bien, cariño. Sé que fue un accidente.
Fue desconsiderado. ¡Qué vergüenza!
¿En verdad que te está contando de la guerra?
- ¿Puedo ir con ustedes, Opa? - Nada
pasa allá afuera.
Solo dos hombres que hablan.
Gracias, Kylie. Ve, puedes irte.
Gracias, Oma.
120 sobre 80. ¿Te da muy seguido?
- Sí, a quién no. - A muchas personas.
¿Puede ir por el ibuprofren, señora?
La mayoría de migrañas tienen que ver con el estrés.
Pues, no es que estemos en guerra ni nada.
¿Quieres dejar de hablar?
No.
Vaya por las pastillas, estaré bien. He pasado por cosas peores.
Aquí tienes.
Ay.
Misión de reclutamiento. Ramadi, Irak, 2005.
Un hermoso día en Ramadi, ¿no, sargento?
¿Ya sabes lo que dicen?
Si hace calor afuera,
hace calor adentro.
Me encantaban los resortes de pequeño.
¿Y ahora?
Revisemos con el teniente coronel.
No me gusta cuando la ISF hace la seguridad.
Marhaba.
- ¿Crees que las caras no mienten? - Llevamos aquí hace 6 meses.
Algunos nos quieren muertos, otros sólo quieren el trabajo.
Te das cuenta.
¿Qué ves cuando miras mi cara?
Veo a un guatemalteco metido a militar por una residencia.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos.
Marhaba.
Te lo digo. Los ISF son un montón de imbéciles.
Ellos no desearían un iraquí en la situación.
Sólo dan órdenes, nosotros las seguimos.
Las seguimos, ¿eh?
¿Qué?
Es lo que es.
- ¿Hablas inglés? - No.
Un intérprete aquí.
- ¿Cómo te llamas? - Bozo, señora.
Es un nombre kurdo común.
- ¿Está el coronel Martel? - Acaba de salir, sargento.
Sully, ¿cómo va?
El procesamiento parece avanzar al ritmo anticipado, sargento.
Oye, Bozo, ¿me dices qué dijo Sully?
Creo que habla swahili.
Concéntrense, caballeros.
¿Puedo hablar con usted, sargento?
Eva y yo hicimos un acuerdo.
Si tiene comida en los dientes, le digo sin importar que se enoje.
Le dice "basura".
No te entiendo.
Parpadeas como Renee Zellweger.
Toma.
Crees que la migraña es debilidad, no quieres que sepan. Entiendo.
Iboprofen, sargento, no te matará.
Eso lo dedujiste solo, ¿no?
- También me daban. - ¿Por qué paraste?
Si sientes dolor, es que sigues con vida.
Cuando lo resolví, dejé de sentir dolor.
- ¡Sargento Vogel! - ¡Señor!
Estamos perdiendo el control. Necesitamos más hombres. Especialistas.
Entendido, señor.
Yo iré. Aquí hace más frío.
Toma. Llena tu mochila.
Aguilar.
No le diré a nadie, sargento.
Gracias.
Pongamos el orden del ejército de EE.UU. aquí.
Sus hombres hacen un trabajo excelente, sargento.
Sargento.
¡Abajo!
Mis hombres no son tontos, pero podemos capturar esto.
¿Pueden con estos edificios?
- ¡Sí, señor! - Hágalo entonces.
¡Equipo conmigo! ¡Equipo Bravo, arriba! ¡vamos!
Sully, te cubriremos.
Estás en ATL. ¡Sully, ahora, ahora!
Alto y bajo cuando ordene. Listos, listos, juntos.
- La puerta. ¡Izquierda! - Connelly, ¡adentro!
Muévanse.
¡El último!
¡Avancen! ¡Avancen!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Hay una puerta al frente. Sigan avanzando.
- Sully, atrápalo. - Lo tengo.
- Krepeau, ¡captúralo! - ¡Entendido!
¡Sigan avanzando!
¡Status!
- Equipo Alfa, arriba. - Hadji muerto al frente.
Sully, hay que hacerlo a un lado.
Bien hecho, sargento.
Haré que mis hombres limpien esto.
Tómese un minuto.
Una semana. ¿Puedes creerlo?
Le dieron su ciudadanía el martes pasado.
Pensé que lo sabía, sargento.
Al menos murió como estadounidense.
Debes dejar al grupo de vez en cuando.
Ya lo sabías, ¿verdad?
Claro. Sé un buen líder, pero no todo el tiempo.
No me refiero a eso y tú lo sabes.
Mis órdenes fueron claras, señora.
Una mala decisión y alguien muere.
Es la realidad.
A veces la peor decisión es no confiar en nadie.
¿Y eso qué significa?
Tú y Bud son buenos para guardar cosas.
- No soy mi abuelo, señora. - Y cuando...
...vuelvas a casa, ¿abrirás el baúl de guerra para tu hijo?
¿Cómo sabe que tengo un hijo?
No estás recolectando cosas únicamente para ti.
¿Cómo se llama?
¿Cómo lidia con los que mueren bajo su comando, señora?
No muy bien.
Se llama Zachary, "Z Man".
Tiene cinco años y es un futuro beisbolista.
¿Como Kirby Puckett?
Como su padre.
¿Y por qué crees que tu abuelo te eligió?
Encontré el casillero, señora.
Creo que sabía que "lo entendería".
Podemos detenerte si quieres.
No,
un trato es un trato.
Pero no te estás divirtiendo.
Ah, he estado en peores situaciones, Kylie.
Creo que puedo contar algunas historias.
Además, ¿el enemigo sigue espiándonos?
Adelante.
- Elige uno bueno. - Bien.
¿Era tu amigo?
Sí.
Jack O'Hara.
La tomaron en el Campo Mackall, antes de irnos a Inglaterra.
Se nota que ninguno de ellos ha estado en combate.
Digamos que este no cuenta.
Adelante, elige a otro.
Cuéntame de él.
Toma ese cuchillo, esa es una historia genial.
No,
era tu sargento de pelotón.
¿Verdad?
¿Qué le pasó?
¿Cómo murió?
Sí.
Aunque es un peligro que estamos dispuestos a enfrentar
ningún soldado quiere llegar a su fin en el campo de batalla.
Afuera de Cologne, Alemania, abril, 1945.
Pero entre 2 caminos,
con gusto elegimos la muerte por la justicia
el último día antes de la victoria, sobre una vida bajo la tiranía.
Tu hijo no pudo elegir su tiempo de morir,
pero te aseguro que en vida,
eligió sentir la causa de la justicia.
La justicia vencerá.
Con respeto, Teniente Richard C. Vogel.
Pater noster.
Pater noster
qui es in coelis
sanctificetur nomen tuum
sanctificetur nomen tuum.
Panem nostrum.
Panem nostrum
quotidianum
da nobis hodie.
Da nobis hodie.
Amén.
¿No es un lugar glorioso, señor?
Verán lo mismo en casa en unas horas si está despejado.
Ustedes los alemanes deben calmarse, ¿lo sabías?
- Victor Borge es alemán. - Es
danés
y lo sabes.
Había dos
iglesias católicas en mi vecindario.
La alemana estaba más cerca, por 6 cuadras
pero íbamos a la irlandesa, San Malachi.
Un día mi padre me dijo que fuera a confesarme.
Así que fui a la iglesia alemana,
y en cuanto dije, Bendígame padre porque he pecado...
el padre, que ni siquiera puede verme por la mampara,
"No perteneces a esta iglesia, ¿verdad?"
"No", dije yo.
Digo, no mentiría, estoy confesándome.
¿Y sabes lo que me dijo?
Salte de aquí.
Debía haber dejado la iglesia en ese momento.
Pero no lo hice.
¿Y sabes por qué?
Porque soy leal.
Soy leal como un maldito perro.
Estás de buen ánimo esta noche.
La primavera está aquí.
El Señor se ha levantado,
y estamos en el Rin.
¿Qué no hay que disfrutar?
La victoria está en el aire,
y huele muchísimo al perfume de Irene.
¿Sabes lo que huelo yo?
Lo mismo que olí en Normandía:
diesel,
cordita y muerte.
Está muy lejos de Berlín, sargento.
¡Donnelly! ¡Donnelly!
Guarda esa sonrisa donde el sol no la encuentre.
¡Brandt! ¡Sigue cavando hasta que llegues a Pekín!
¿Dije algo gracioso, Califano?
Vamos, sargento
Hitler sólo tiene enanos e inútiles. Todo mundo lo sabe.
Simplemente vi el futuro.
¿Sabes cuál fue el último yanqui muerto antes de la derrota alemana?
Una maldita salchicha Mussolini de Long Island.
Escuchen.
Sé que sienten
que ya hemos terminado con todo esto.
Gracias a ustedes, los alemanes están de retirada.
Nuestra orden es sostener la posición. Se espera una contraofensiva.
Batallón completo, operación hombre lobo, ¿quién sabe?
Lo que sea que hagan, estaremos listos. Los derrotaremos.
¡Y sus hombres estarán listos!
Porque no pienso tener que escribir otra carta como esta. ¿Está claro?
- Sí, señor. - A trabajar.
¿Esperamos blindaje, señor?
Del este, están avanzando rápido. Cabo, necesitamos poder en el aire.
Atacaremos primero por el flanco. Yo iré por el norte, tú por el sur.
Deja que pasen y los acorralamos contra el río. Nos vemos en la iglesia.
Sí, señor.
¿Sargento?
Ahí estaré.
¡Vamos, equipo Able! Equipo Baker, ¡vamos!
¡Atención!
Brandt, dame el Gammon.
Deséame suerte.
¡Hacia atrás! ¡Vamos!
Califano, ¡vamos!
Rayos, Gorski, tú no.
Riley, usa ese banco.
De acuerdo.
Parece que te compraré cigarrillos el resto de tu vida.
Aguanta un poco.
Entren.
¿Están bien?
¿Todos aquí, señor? ¿Los tuyos?
Le dieron a Califano, pero vivirá.
Tenías razón. Esta vez.
¿Llevas la cuenta?
¡Jack! ¡Jack! ¡Médico!
¡Ayúdame a meterlo!
¡Ayúdalo! Vamos.
¡Vas a lograrlo, Jack!
¡Haz algo!
¡Ayúdalo, maldición!
Estás bien, Jack. Mírame.
¡Sigue conmigo! ¡Debes luchar!
Lo lograrás.
Jack, no me dejes.
Jack, quédate conmigo.
¡Quédate conmigo, Jack!
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Jack.
¡Ayúdalo!
Quédate conmigo, Jack.
Quédate con...
- ¡Teniente! - Tráelo conmigo.
Tráelo conmigo.
- ¡Teniente! - ¡Mírame!
¡Mírame!
¿Qué edad crees que tiene? ¿Cuántos tiene este niño? / - 12.
13, a lo mucho, señor.
¿Qué quiere que hagamos, señor?
Este grupo es verde.
Tendremos que llevarlo al río. Se rendirán como los demás.
- ¿Gorski? - Sí, señor.
Lleva al prisionero adentro.
Sí, señor.
¿Estás bien, Opa?
¿Opa?
¿Estás bien, Opa?
Está bien.
Bájate de ahí, Jamie.
Ahora ve a la cocina, es hora de servir la cena.
Ah, Ruthy, Ruthy.
Está enojado por el florero.
Ah, no.
No.
Ay, no te preocupes.
Ya se le olvidó. ¿Sí?
Ahora,
ve a la cocina con Jamie.
¿Por qué los que estamos en la mesa no damos agradecimientos?
No es Acción de Gracias, Oma.
Ya lo sabe, tonta.
Shhh.
Cuando era niña, dábamos las gracias cada noche.
Yo seré la primera.
Estoy agradecida por mis maravillosos nietos,
aunque digan palabras como "tonto".
Y estoy agradecida por estar juntos en esta gran fiesta.
Ahora Ruthy, te toca a ti.
Estoy agradecida por... las galletas de chocolate de Oma,
y porque Opa no se enojó por el florero. ¿Verdad, Opa?
James.
Estoy agradecido por...
que bateo. 347 con 12 carreras impulsadas,
y Matt Pinter sólo batea. 205 con 3 carreras impulsadas.
Estás en el mismo equipo.
¿Y?
Shhh.
¿Kylie?
Estoy agradecido por...
Estoy agradecido de que los días son más largos.
Vaya, tengo hambre.
Después de todo, ¿lo primero que se te ocurre es "tengo hambre"?
No me acuerdo de la última vez que comí pollo y frijoles al horno.
No me gusta mucho el maíz.
Con todo respeto, Teniente Tripp,
el maíz es el mejor vegetal del planeta.
El maíz no es un vegetal, sargento.
- El maíz es un vegetal, señora. - No lo es, sargento.
- Sí lo es. - El maíz
es un grano.
No lo es.
Le cuento la historia más importante de mi vida
¿y se pone a discutir conmigo sobre maíz?
Así que,
cómo te despediste de tu abuelo?
Le dije, aún está vivo.
Digo esa noche.
No estás pensando en robar eso, ¿verdad?
Ábrelo.
Bien, llévate esos.
Eso es.
¡Ay!
Vaya.
- Eh, ¿Ruthy? - ¿Sí?
- ¿Tienes alguna reina? - Ve a pescar.
- Tienes una justo aquí, idiota. - ¡No es justo!
Aquí, dame la reina.
Vogel.
¿Perdón?
Vogel bedeutet bird auf Deutsch.
Vogel significa "pájaro" en alemán. A que no lo sabías.
No.
¿Por eso te gustan tanto?
Supongo.
Entonces,
¿qué tiene de especial la alondra?
¿La alondra oriental?
Es la canción más hermosa para el oído humano.
¿La haz oído?
Pues todas se fueron
junto con la pradera.
Hola, papá.
- ¿Dónde está el resto el equipo? - Pescando.
¿De noche?
¡Ve a pescar!
- Y adivina. Encontré el... - Te traje algo.
- Muy grande para él. - Ya crecerá.
¿Verdad, amigo?
Sí.
¡Papi!
Hola, Ronnie.
Bien, chicos. ¿Qué se dice?
Gracias.
Kylie.
¿Sí?
Fue un privilegio
pasar la tarde contigo.
Gracias, Kylie.
Gracias, Oma.
¿Tuvieron una buena charla?
Dime tú. Oíste toda la maldita conversación.
No es justo.
Kyle,
vámonos.
- ¿Los llevaba todo el tiempo? - Hasta esa noche, señora.
¿Y?
¿De verdad funcionan?
Aún estoy aquí.
Deberías dormir un poco.
¡No es justo!
Dijiste que el abuelo sabía que lo tendrías.
Sí, señora.
¿Lo tienes?
Buenas noches, teniente.
Buenas noches.
Un minuto, sargento.
Pensé que el interrogatorio había acabado, señora.
- No me diste el nombre de tu esposa. - Si está celosa, yo...
No, sólo quiero saber por quién sentir lástima.
La voy a extrañar, teniente Tripp.
Espero que no nos veamos otra vez.
Y lo digo en el buen sentido.
¿Beisbolista, eh?
Es para tu primer hamburguer cuando vuelvas a casa.
Tal vez después de un juego de Z Man.
Gracias, señora.
Parece que tu pájaro está aquí.
Se llama Sarah, por cierto.
"Es lo que es", ¿verdad?
Sabes, algunos dicen que somos diferentes a los animales.
Porque podemos hacer una cosa que ellos no:
Matar a distancia.
Vaya, vaya, el coleccionista.
Caballeros.
- Saludos, sargento. - ¿Se curó su herida?
- ¿Sargento Vogel? - Señor, / - Me da gusto verlo instalado.
Sus líderes estarán en la sala informativa.
Bienvenido a la guerra.
Caballeros,
el Sr. Mahmoud Abu-Hassan.
Número 4 en las prioridades de las fuerzas multinacionales.
Es el líder de la célula IED que opera en el río Eufrates,
y cada IED de aquí a Fallujah apesta a lo mismo.
RCT quiere que sea detenido. Lo mataré al llegar.
Un poblador cerca de Rawah dice que su casa está en la esquina.
La ruta de escape es hacia el río, aquí.
Caballeros, tenemos los paquetes de ataque.
1er Pelotón, tarea y objetivo:
evitar que Al Qaeda y personal de Irak dejen la zona del objetivo.
2° Pelotón, tarea y objetivo:
atrapar al objetivo en el área para permitir explotación de HET
y obtener más información de la operación de las células.
3ro, bloquear
a las fuerzas del enemigo.
1er Pelotón Compañía Delta,
serán la compañía de reserva y maniobrar el apoyo del 1er Pelotón.
Una vez que atrapemos a este tipo el equipo HET obtendrá la información
y destruiremos su red.
Quiero el informe de su misión en 15 minutos.
El ensayo del líder es en dos horas. No hay cambios en servicio y apoyo.
Que su sargento de pelotón vea al 1er sargento si hay escasez.
Caballeros, si no capturamos al objetivo,
hará otro cadáver de oveja en el futuro de alguien más.
El siguiente tal vez no sea tan afortunado.
¿Preguntas?
Bien. A trabajar.
¿Y?
Establecemos un bloqueo cerca del río en Rawah.
La compañía atrapará al objetivo.
- ¿Cuándo debemos estar en posición? - O-5.
Más información en 30 minutos.
Guerrero 1-6, Delta 1-5.
Estamos en la locación. Cambio.
Guerrero 1-1. Desmontando, cambio.
Delta 1-5, Guerrero 1-6. Entendido. Cambio.
Delta 1-5 fuera.
Necesito EPW y búsqueda. ¡Doc, ven aquí!
- ¡Equipo Bravo aproxímense! - Cúbreme en el terreno alto.
Guerrero 1-6, habla Guerrero 1-1. Tengo
dos insurgentes, uno muerto. Uno herido
a unos 500 metros al sur de nuestra posición. Cambio.
Guerrero 1-1, es crucial que establezca su posición de bloqueo.
¿Pueden el cadáver? Cambio.
1-6, estoy enterado.
Y no, no puedo moverme con el cadáver. Cambio.
¡Deja que sangre el hadji!
¿Algo que quiera compartir, especialista?
Si llegamos tarde, lo perdemos.
Si lo perdemos, la siguiente ola de soldados volará en pedazos.
¡Conecta tus mierdas y prepárate para proteger la zona de aterrizaje!
1-1,
Necesitan tomar una decisión. Cambio.
Guerrero 1-1 pide evacuación médica inmediata. Cambio.
Cárgalo y nos moveremos.
Oye, todo lo que este tipo tenía era un AK.
No te entiendo.
Es una Beretta.
Sólo llévala como arma oficial durante la revisión.
La joya de la corona de la Colección.
Esto lo entregamos.
Guerrero 1-1, habla Guerrero 1-6.
Nada en el edificio del objetivo, el próximo también está vacío.
Adelante, retírense del bloqueo y vayan al punto de reunión. Cambio.
Entendido 1-6.
1-1 fuera.
Bien. Volvemos al punto de reunión.
¿Cómo crees que están los Twinkies?
¿Hum? Ah.
Santana no esta tan mal, pero los Medias Rojas iniciaron bien.
Yo hubiera hecho lo mismo.
- ¿De qué? - ¿Ese muj?
Dando información que tal vez salvara cientos de vidas.
Berg no entiende esas cosas.
Sargento Vogel.
Señor.
¿Tiene un minuto?
Es como es, amigo.
Señor, si es sobre el bloqueo, mantengo mi decisión
y acepto la responsabilidad de mis actos...
No es eso.
Lo atrasé un día extra
y también mantengo mi decisión.
Lo siento, Vogel.
Tenemos un mensaje de la Cruz Roja 30 minutos antes de SP.
Quisiera poder enviarte a casa para el funeral pero,
honestamente,
necesito cada segundo del sargento Vogel antes de irnos.
Sí, señor.
Entiendo que eran muy cercanos.
¡Cartero, eh!
Cuenta del teléfono,
solicitud de tarjeta de crédito...
Ántrax,
revista de Tejido Moderno...
Encontré esto mientras revisaba las cosas de Bud.
Supongo que lo escribió hace mucho pero olvidó dártela.
Lamento lo de tu abuelo, amigo.
Base Aérea Al Asad.
Y las fuerzas se unirán a las británicas que serán enviadas durante este mes.
Un soldado de la 3ª Infantería de EE. UU. fue herido de muerte el martes
al explotar una bomba en la carretera cerca de Haditha.
Se cree que la bomba es el ataque más reciente.
Todavía tiene una araña en el trasero, ¿eh?
...por Mahmoud Abu Hassan.
Se cree que Hassan es responsable por la muerte de 24
soldados americanos y permanece prófugo.
Falleció el soldado Travis Shane de Marietta, Georgia.
¿Alguien lo conocía?
El soldado Shane estaba en su misión 33 y le sobreviven
su esposa Kristy y sus dos hijos, Ryan y Mary Shane.
¿Estás bien?
Paso uno: Parezca vivo, sargento. Paso dos: ¡Nos vamos a casa!
Querida Kylie, mi cabeza ya no puede guardar mucho,
pero hoy, muchas cosas volvieron de golpe a ella.
Tal vez recuerdes esta tarde
como cualquier sábado en la granja de Opa.
No fue así.
Nunca me ha gustado la palabra "souvenirs",
pero, eso es lo que son.
Trozos de memorias,
metralla.
Los tomas para ayudarte a recordar.
Lo que no tomas en cuenta es,
que no te dejan olvidar.
Es tu limonada, querido.
Gracias, señora.
De nada.
Dolor.
Felicidad.
Amistad.
Muerte.
El olor del diesel y de los animales muertos.
Comiendo nuestra comida cerca de los cadáveres
hombres con los que reías el día anterior.
La gente se pregunta si un líder nace o se hace.
Lo único que sé es que se ve en los ojos de un hombre.
El problema es
que los líderes acaban donde más se necesitan.
Y eventualmente, ese lugar es la guerra.
Eres especial, Kylie.
Espero que lo sepas.
Siempre lo he sabido.
Pero necesito que seas fuerte.
La gente espera que tipos como nosotros tome decisiones.
Si llegas a usar el uniforme algún día,
recuerda algo:
Cuando te lo pongas,
no podrás elegir la guerra,
ni lo que sucede cuando llegues ahí.
No hay bien ni mal en combate.
Sólo está lo que haz hecho.
Haz tu mejor esfuerzo
y trata de vivir con ello.
Algún día me llevarán de este porche permanentemente.
Cuando eso suceda,
¿qué queda que sea importante?
¿Fotos,
cartas,
ropas vacías?
No.
Son las historias detrás de ellos,
lo que importa.
Las historias viven para siempre,
pero sólo si las cuentas.
Tal vez parece que las he sabido por mucho tiempo.
No lo sabía, hasta hoy.
Sólo quería decirte gracias por enseñarme eso.
Fue un excelente souvenir.
Con amor,
Opa.
¡Papá! ¡Papá!
¡Z Man!
Estás un poco más pesado.
Dije que volvería enseguida.
Te dije que queríamos ir contigo.
No tienes que hacer esto solo.
¿Qué es eso?
Eso...
eso es un souvenir.
¿Me lo puedo llevar?
Todavía no, amigo.
Vamos.
Sabes, tendremos que contarle de él un día.
- Lo sé. - ¿Cuándo?
Cuando me obligue.
Posdata:
¿Sabes por qué me gustan tanto los pájaros?
No solamente cuentan sus historias.
Las cantan.
Este filme está dedicado a las familias de los hombres y mujeres
que han servido en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
Subtítulos: Robmerc.
Memorial Day 2011 Brrip XviD-KAZAN.
720 x 408. 23.976. 0.215. BOTTOM: 34. SIZE: 29.
01:44:25.